Tidigare på Gotham...
Man får inte begå brott i Gotham
utan licens från Penguin.
Berätta för era familjer att Oswald Cobbelpot håller dem trygga.
Inte Gotham-polisen.
Vi skulle behöva en armé för att ta oss an Penguin.
Jag ger inte staden till Penguin.
Jag struntar i vad polischefen säger.
-Det får mig att sakna Falcone. -Jag är trött på den här verksamheten.
Jag slutar.
Jag kan dra till mitt ställe söderut.
Vi behöver en armé. Han har en.
Visar du ansiktet för Falcone dödar han dig.
En möjlighet väntar på dig.
Varför vill du så gärna det här?
Jag är trött på att inte bli tagen på allvar.
Med dig och Barbara kunde vi tre göra
det svårt för äcklen.
Du var den enda gången jag mött en försvagad mig.
Jag vill ha dig nära som en ständig påminnelse om
att aldrig göra om det misstaget.
Det är mig man söker. Jag är Ra's al Ghul.
Jag måste vara redo för Ra's al Ghuls återkomst.
Du måste hitta din rätta väg
och låta den leda dig.
ARABIEN. 125 E.KR.
Den finns här.
Till slut.
Jag fanns inte längre.
Nu lever du.
Hur kan det vara möjligt?
Kraften finns i vattnet.
Det har gett dig liv.
Och ett öde.
Du måste hitta din arvinge.
Såsom jag hittade dig.
Hitta honom.
Var fri.
Alfred? Hör du mig?
Klart och tydligt, master Bruce.
Ryktena i staden verkar vara sanna.
Penguin tar in en stor leverans.
Vad den än är, är den nog värdefull.
Fyra beväpnade män lastar den på en lastbil.
Jag går ner för att ta en närmare titt.
Hur visste jag att du skulle säga det?
Jag har skottsäker klädsel.
Ja. Lucius Fox pansar är skottsäkert.
Min mask är det inte.
Inte bli skjuten i ansiktet? Jag fattar.
Upptäcker jag sarkasm?
Vänta.
Jag såg just en tjuv på väg mot lastbilen.
Tjuvar som stjäl från tjuvar är ett offerlöst brott.
Gå bort bara.
De går i en fälla.
Jag stöttar dig i att skydda de oskyldiga,
men inte att du riskerar livet för en tjuvs skull.
Gå bort.
Master Bruce?
Vem fan ska du föreställa?
Du måste vara verkligt dum som försöker stjäla från Penguin.
Dålig idé.
Vänta!
Nu sticker vi!
Kom.
In i lastbilen.
Fan!
Kan jag hjälpa er?
James Gordon. Jag är här för att träffa Carmine Falcone.
Han väntar mig inte.
Följ mig.
Carmine.
Jim.
Du är långt hemifrån.
Jag kom hit för att träffa dig, Carmine.
Hörde att du pensionerat dig.
Förlåt att jag inte ringde på förhand.
Nej, det menar du inte.
Fint ställe du har här.
Vi behöver nog inget småprat, Jim.
Berätta bara varför du är här.
God morgon, pappa.
Hurdan var Artemis?
Ettrig som vanligt. Men jag piskade honom i form.
Vem är det här?
James Gordon.
Jim. Det här är min
enda dotter Sofia.
Vad gör du här, James?
Varsågod, Jim.
Jag har inga hemligheter för mina barn.
Penguin har tagit över staden.
Gotham-polisen har vänt Gotham ryggen.
Det finns familjer som fortfarande är lojala mot dig.
Jag behöver din hjälp med att få honom bort från tronen.
Är du säker på att det inte handlar om dig?
Att du förlorat makten i Gotham?
Det här är större än mig.
Du har kämparglöd.
Jag har alltid beundrat det hos dig.
Men jag kan inte göra det du ber om.
Varför inte?
För att jag är döende.
Läkarna vet inte varför.
Kanske ålderdom. Karma.
De verkar tro att luften här nere är bättre för mig.
Ger mig mer tid.
Jag börjar inte gräla med läkarna.
Eller tiden.
Så du förstår. Jag kan inte återvända med dig.
Jag åker tillbaka.
Tyst.
Du är inte redo för Gotham.
Det fanns en tid i mitt liv
när jag skulle ha gjort vad som helst för staden.
De dagarna är över.
Jag är ledsen, Jim.
Du får klara dig själv.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Du är arg för att jag inte lyssnade på dig, Alfred.
Det kan du ge dig fan på.
Du har rätt. Jag var inte på min vakt.
Det kommer inte att hända igen.
Okej. Så där.
Det blir kanske ett litet ärr.
Tack, Alfred.
Vart tror du att du är på väg?
Till hamnen.
Det finns nog en godslista på fartyget.
Det som finns i lådan måste vara viktigt
om tjuven är villig att stjäla från Penguin.
-Jag vill vet vad det är. -Räckte det inte att bli skjuten en gång?
Du måste låta det passera.
Det ligger nåt mer bakom det här. Jag kan känna det.
Det är min chans att utreda ett riktigt brott.
Att stoppa det innan det blir nåt större.
Okej.
Storma inte bara omkring med masken på.
Det skulle vara som att gå omkring med en måltavla på ryggen.
Hur föreslår du att jag kommer ombord på fartyget?
Det finns andra masker du kan använda,
master Bruce.
Som ni kan se är spridningsmönstret tätare än de flesta.
Ni hittar inget bättre vapen i Gotham.
-Jag tar två dussin. -Utmärkt.
Du kan betala där ute.
Den här vägen, sir.
Tack, allihopa, för att ni kom.
Tänker Tabitha komma på jobb?
Jag betalar henne hälften av vinsten.
Menar du inte en tredjedel?
Det beror på.
Var är min låda?
Jag stötte på problem.
-Såg Penguins män dig? -Nej.
Jag använde mask som du sa.
-Jag vet att du är arg... -Jag är inte arg.
Jag missbedömde dig.
Jag hade fel som tog dig med i mitt nya företag.
Du är tydligen inte redo.
Är du seriös?
Jag kan hämta saken.
Jag gör det själv.
Men om du vill gottgöra dig själv
kan du städa golven. Moppen finns i skrubben.
Du kan moppa dina golv själv.
En till utsökt affärskväll, Victor.
Förutom då
några tjuvar försökte råna din leverans.
Va?
Lugn, chefen.
Mina män stoppade dem innan de kunde ta nåt.
Ser du vad jag har att göra med, Ed?
Leveransen är full av svarta börs-grejer som jag ska auktionera
till Gothams elit ikväll.
Jag kommer att göra storkovan.
Jag kan inte göra det utan grejerna.
Var är de?
I magasinet.
Ta mig dit.
Jag vill vara säker på att allt är kvar.
Sen kan vi förvara allt här.
Nej!
Det kan inte vara sant.
Jag vet inte. Det liksom öppnar upp rummet.
De som gjorde det här
ska hittas.
Jag vill se dem döda.
Och jag vill ha Ed tillbaka idag!
Var är du, Ed?
Han är vaken.
Var är jag? Hur kom jag hit?
Jag tog dig hit. Du är hemma hos mig. Vad tycker du?
Ursäkta, men vem är du?
Minns du inte? Hilltop Elementary?
Mrs Machers lektion?
Jag satt i tredje raden, närmast fönstret?
Eddie. Det är jag. Myrtle Jenkins.
Jag följde med hur du blev Riddler.
Jag har läst alla artiklar.
Alla polisrapporter.
Man kan väl säga att jag är ditt största fan.
Okej.
Jag borde gå.
Det kommer att bli svårt.
Varför är jag bunden?
Det är du inte.
Dina muskler har förtvinat från tiden i isen.
Men oroa dig inte, värmelamporna tinar nog upp dig.
-Is? -Ja.
Det sista jag minns är att jag frös i floden.
Hur länge var jag i is?
I fem månader.
Jag vet.
Sen dess
har Penguin öppnat en klubb som heter Iceberg Lounge.
Du var dess bordsprydnad.
Det lilla missfostret.
Han ställde ut mig som ett djur i bur.
Ja.
Och jag tänker vårda dig så du kan återta din tron
som Gothams största skurk.
Med ett förbehåll.
Med mig som din sidekick så klart.
Låter det inte underbart, min älskade?
Har du tappat bort dig?
Min farbror Al jobbar på fartyget.
Min faster har inte hört från honom på några dagar och är orolig.
Det finns några män under däck.
Men jag är ganska säker på att deras kvinnor inte letar efter dem.
Jag lovade min faster att jag skulle hitta honom.
Kan jag ta en snabb titt? Jag är in och ut på några minuter,
jag lovar.
Visst. Gå du.
Tack.
BALSAMERARENS KNIV FRÅN BALAHSIS KRYPTA
Du tror nog att du är smart som kom undan oss.
Jag vet inte vad du pratar om...
Det räcker. Nån försökte stjäla från det här fartyget igår.
Gjorde det här i mitt ansikte.
Vem jobbar du för?
Jag försäkrar dig att jag letar efter min farbror.
Jag gick fel.
Är du säker?
Ett litet råd.
Ska du spela gatubarn,
lär dig prata som ett.
Du, Andy.
Kom hit.
Vad har jag sagt om att störa mig på jobbet?
Förlåt.
Ni har dock rätt.
Han behöver träna sitt skådespelande.
Improvisation, master Bruce, är ett väldigt viktigt vapen
i alla skådespelares verktygslåda.
Kommer du?
En kniv ska säljas på din auktion ikväll.
Jag tänkte att du kanske är snäll nog
och säljer den till mig i förtid.
Och varför är kniven så viktig för dig?
Det är den inte.
Jag har en kund som är intresserad.
Gav mig massor av pengar.
Så jag hoppades köpa den billigare och göra vinst.
Började det med snatteriet igår?
Jag vet inte vad du pratar om.
Självklart inte.
Jag tredubblar öppningspriset.
Den går antagligen billigare på auktionen.
Kära du,
var du än har varit de senaste månaderna
har det inte gjort dig till en bättre lögnare.
Det är klart att det inte handlar om vinst,
utan om din mystiska välgörare.
Han är väl din kund?
Avslöja hans identitet för mig
och du har ett avtal.
Han har verkligen kontroll över dig.
Vi ses ikväll, antar jag.
Glöm inte att ta med checkhäftet.
Alltid ett nöje, Oswald.
Kniven användes till att balsamera kung Balahsi.
Det står att han härskade i Mesopotamien under det första århundradet.
Vilken tjuv i Gotham skulle vilja ha en sån kniv?
Det är en bra fråga.
Enligt godslistan var leveransen full av juveler
och dyrbar konst. Ändå var vår tjuv ute efter det
med det minsta reella värdet.
Det säger mig att hon var lejd.
Men vem lejde henne?
Jag tror jag just hittade svaret.
Titta, Alfred.
Den här teckningen avbildar en man som helas av vatten.
Se på hans ögon.
Hans ansikte.
Vem påminner det om?
Det är omöjligt.
Den här teckningen är 2 000 år gammal.
Jag vet.
Det är han.
Det är Ra's al Ghul.
Han vill ha kniven.
Jag misslyckades med Falcone.
Säger du det?
Försök inte låta för nöjd över det.
Hade du tagit tillbaka Falcone
hade det betytt gängkrig och blod på gatorna.
Och jag gillar inte blodiga gator, Jim.
Ja, jag ser hur du gillar det med Penguin.
Vi ses imorgon, Harvey.
Får jag göra dig sällskap?
Vad gör du här?
Jag anade att du inte kände nån i staden. Tänkte att jag skulle hålla dig sällskap.
Eller så ville jag inte dricka ensam.
För min pappa.
Jag är ledsen för din pappa.
Trots våra meningsskiljaktigheter,
har jag alltid respekterat honom.
När jag var liten flicka,
och ville vara med min pappa
fick jag avtala om ett möte.
Spara respekten. Jag vet vem pappa är.
Han måste bli sjuk innan vi äntligen kunde ha ett förhållande.
Hur länge har du levt här nere?
Sen jag var 13.
Pappa trodde att jag skulle vara trygg om han tog mig bort från Gotham.
Men det finns värre ställen att växa upp på.
Folk är lyckliga här.
Man ser solen varje dag.
Och jag var inte ensam. Jag hade Mario.
Vi tog hand om varandra.
Jag vet att det inte finns nåt jag kan säga.
Jag är ledsen för det som hände honom.
Du har rätt. Det finns inget du kan säga.
Han infekterades av viruset.
Du gjorde det du måste.
Det finns inget spår av Nygma i Gotham.
Ryktet säger att
det är ett insiderjobb.
Hitta de som har lejt.
Döda dem.
Jag vill att alla här förhörs.
Det finns en förrädare bland oss.
Nålarna borde hjälpa att stimulera dina muskler.
Du får känseln tillbaka på nolltid.
Kalla mig bara Riddlette!
Jag vet. Vad tycker du?
Jag tycker inte det är så originellt att bearbeta nån annans idé.
Det är en hyllning.
Och jag trodde att du skulle gilla det.
Det är väldigt fint.
Det här är så kul.
Vore jag bara det kriminella geni du är
skulle vi ha varit tillsammans tidigare.
Förlåt, nu hänger jag inte med.
Det tog mig månader att planera din flykt.
Jag måste lära mig Penguins schema. När han kom och gick.
Att planera en exitstrategi.
Du skulle nog ha kommit på nåt på två sekunder.
Det är ganska imponerande att du lyckades överlista Oswald.
Även om, som du säger, min plan skulle ha tagit mycket mindre tid.
Vänta. Det är en fantastisk idé.
Du borde berätta vad din plan skulle ha varit.
För en glimt av din mästerskurkaktighet skulle betyda så mycket för mig.
Jag...
Men jag bombarderar dig med dumma frågor.
Efter allt du gått igenom är du säkert utmattad.
Ja.
Ja, jag är säkert utmattad.
Soppan är färdig.
Gillar du tomat? Jag lade små frågetecken i den också.
Den sista.
Ett. Två. Tre.
Känner du nåt, min älskade?
Nej! Akupunktur
är terapeutisk ormolja.
Jag har fokuserat på att reparera fel muskel.
Va?
Din hjärna.
Den skjuter synapser som bär neuroner till resten av din kropp.
Om vi kan stimulera den
följer kanske de andra musklerna efter.
-Logiskt. -Ja.
-Vad föreslår du? -Tja,
i förväntan på vårt partnerskap har jag jobbat på några
gåtor.
Ja!
Gåtor! Det är precis vad jag behöver.
Jag kommer att känna mig som mig själv igen.
Kör igång.
Okej. Här kommer det.
Vad är svart, vitt och rött överallt?
Lätt. En zebra med ett öppet hål. Nästa.
Nej, det är faktiskt en tidning.
Det är löjligt. Det finns inget rött i en tidning. Nästa.
-Det är vettigt om... -Nästa!
Jag går och går, men kommer aldrig fram.
Vad är jag?
En missformad bebis. Kom igen.
Nog kan du väl bättre än det här?
Svaret är en klocka. Går och går...
Jag tror att det är nåt fel med din hjärna, Ed.
Det är
inget fel med min hjärna.
Problemet är dina gåtor.
Ge mig en gåta
som är värdig mitt namn.
Nästa gång packar jag ner simdräkten.
Har du en?
Ja. En fin i två delar.
Han har ett sinne för humor.
Funderar du nånsin på att lämna allt?
Gotham?
Ibland.
Men jag kan inte.
Varför inte?
Det är i mitt blod.
Min pappa kämpade för staden i hela sitt liv.
Tog aldrig den enkla vägen.
Det kan inte jag heller.
Vad?
Ge dem till mig.
Jag tror inte att de är din storlek.
Kom igen.
Den också?
-Vad gör du? -Kom.
Du menar inte allvar.
Bara lite vatten, Jim.
Jag kan inte minnas senast jag bara stod stilla.
Okej, master Bruce.
Nu går vi igenom planen igen.
Den är enkel.
Jag går på auktionen och köper kniven.
Borde vara lätt nog. Jag är miljardär.
Och en väldigt offentlig en också.
Att gå på Penguins svarta marknadsauktion
kommer nog att höja några ögonbryn. Eller hur?
Det var du som sa att bjuda var smartare.
Det gjorde jag. Men jag menade inte att vara dig själv. Eller hur?
Vad tror du att tanken var
att gå till hamnen som nån annan?
Jag försökte lära dig en läxa.
Om du tänker fortsätta som medborgarkämpe,
master Bruce,
måste du lära dig att sätta dig i
andra roller.
Spela rollen
du föddes att spela.
Den som en privilegierad person.
En pedantisk tonåring med djupare fickor
än nån annan i staden.
Att bete sig som en bortskämd snorunge.
Det går emot allt
som dina vackra föräldrar försökte inprägla i dig.
Men, ja,
sir.
Bruce Wayne.
Miljardärsnorunge.
Tvåhundrafemtiotusen.
Tvåhundrafemtiotusen dollar, första, andra...
Såld. Till mr Bruce Wayne.
Det är det jag menar! Jag älskar konst.
Jag älskar den!
Jag ska ha den i badrummet.
Lugn, master Bruce, spela inte över nu.
Jag måste medge att det är kul.
Försök utöva en smula finansiell självbehärskning.
Tekniskt sett är du den rikaste i rummet,
men låt oss försöka att inte köpa allt.
Sant. Men om jag bara bjöd på kniven som alla försökt stjäla
från Penguin, skulle det se misstänkt ut.
Om jag vårdslöst sätter sprätt på pengarna
funderar han inte på det.
Bra. När funderade du ut det?
Improvisation, Alfred.
Ett vapen i alla skådespelares verktygslåda.
Okej, sir. Nu börjar det.
Oswald! Min vän.
Bruce Wayne? Vilken underbar överraskning.
Du är ute ganska mycket nu för tiden. Eller hur?
Som jag ser det har alla andra i staden kul.
-Varför skulle inte jag ha det? -Jag håller med.
Du och ditt galet stora bankkonto
är mer än välkomna hit.
Barbara Kean.
Jag trodde att hon dött.
Tyvärr förblir ingen död i den här staden.
Ursäkta.
Du inser väl
att om du verkligen vinner
kommer Ra's al Ghul efter kniven.
Låt honom.
Nästa föremål som auktioneras är en balsameringskniv.
Från kryptan till kung Balahsi av Sumer.
Öppningsbudet börjar vid 50 000 dollar.
Hundratusen dollar.
Vad vill hon ha den till?
Jag har ingen aning.
Fokusera.
Hundratusen dollar för ms Kean.
-Hör jag... -Hundratusenen dollar.
I själva verket, mr Wayne, är budbeloppen...
-Tvåhundratusen dollar. -Bra.
Vi har 200 000 dollar. Hör jag...
Tvåhundratusenen dollar.
Mr Wayne.
Tänk om du skulle låta nån annan ha kul?
Visst. Inga problem. Förlåt.
-Trehundratusen. -Mycket bra,
trehundratus...
Trehundratusen dollar
och en cent.
Femhundratusen.
Ge med dig, din lilla snorunge.
Oj, ms Kean. Det är mycket pengar.
För nån som du.
Två miljoner dollar!
Såld till mr Bruce Wayne.
Grattis, Bruce.
Tack.
Jag älskar att se den kvinnan förlora.
Ett litet vänskapligt råd.
Barbara Kean ger inte upp så lätt.
Hon kommer efter kniven.
Jag skulle hålla ett vakande öga på den om jag var du.
Det var ett nytt tips, eller hur?
Vad är grönt och rött och går runt och runt?
Nån är besatt av färgen röd.
Svaret är säkert inte tidning.
Du förhalar.
Nej.
Du vet inte svaret.
Självklart gör jag det.
Nej, det gör du inte. Ed!
GÅTOR FÖR BARN
Din lysande hjärna är lika skadad som resten av din kropp.
I själva verket
känns min kropp bra.
En groda i en mixer!
Selina?
Varför sitter du ensam i mörkret?
Jag väntade nån annan.
Vem?
Spelar ingen roll.
Vad gör du här?
Jag hörde om Penguins auktion.
Så Barbara skickade dig efter kniven.
Tänkte att jag skulle ge den bara för att vi är vänner?
Nåt liknande.
Varför är den så viktig för henne?
Hur skulle jag veta det?
Hon skulle köpa den till en kund.
Sa att han var ganska farlig.
Och att om du var smart
skulle du ge den för att bespara dig mödan.
Så du är här för att beskydda mig.
Är det så?
Kniven kan knappast betyda så mycket för dig, Bruce.
Jag vet inte.
Som du sa kostade den mig två miljoner. Jag tror att jag behåller den.
-Varför beter du dig så här? -Jag?
Du då? Är du verkligen Barbara Keans springflicka nu?
Jag är hennes partner.
Men om jag inte ger kniven tillbaka
kommer hon aldrig att se mig som en like.
Jag ber dig göra mig en tjänst.
Jag är ledsen, Selina.
Du borde gå.
God morgon, Harv.
Jim, hej.
Det här är inspektör Harper. Hon överfördes just från tre-fem.
-Jim Gordon. -Trevligt att träffas, inspektören.
Har hört mycket gott.
Från vem?
Det är bra att ha dig här, Harper.
Tack.
Gordon.
Du har en besökare.
Det var tusan.
En räv i hönshuset.
Inget illa, Harper.
Ingen fara.
Men det var fel idiom, kommissarien.
-Nej, det var det inte. -Jag är strax tillbaka.
Sofia?
Vad gör du här?
Jag kom för att hjälpa dig.
Jaså? Varför det?
Penguin. Jag vet att du inte direkt bad mig, men...
Män verkar ha svårt att se den enkla lösningen
också när den presenteras för dem.
Du borde inte ha kommit tillbaka.
Jim.
Jag behöver inte ditt lov. Eller pappas.
Jag är en Falcone.
Den här staden är min födslorätt.
Pappa tycker kanske inte att jag är redo.
Men det är jag.
Är det så?
Vad tror du att jag gjort söderut de senaste tio åren?
Du visste att du skulle komma tillbaka
stunden jag lämnade din pappas hus.
Allt som hänt var vadå?
Kollade du om jag håller måttet?
Nej. Inte allt.
Men jag måste lära känna dig om vi ska jobba tillsammans.
Det ska vi inte.
Var inte en dålig förlorare. Du ville ha en gangster.
Det är exakt vad du hittade.
Vi kan göra stora saker tillsammans.
Jag hör av mig.
Du?
Var det du som stal från mig?
Se vad det gjorde.
Isen förstörde hans hjärna.
Vad pratar du om?
Vad är grönt och rött och går runt och runt?
En groda i en mixer.
Precis. Ed förstod inte ens det.
Det låter olikt Ed att hålla den här tönten vid liv.
Låt alla veta. Jag vill hitta honom.
Och hon då?
Många har försökt stjäla från mig på sistone.
Ett exempel måste statueras.
Ha kul, Victor.
-Jag älskar din klänning. -Tack.
Jag gjorde den.
Utmärkt teknik, Barbara.
Jag är imponerad.
Jag hade en bra lärare.
Jag önskar du hade ringt på förhand.
Betyder det att du inte har kniven?
Nej. Bruce Wayne har den.
Bruce?
Verkligen?
Så intressant.
-Är du inte arg? -Nej. Inte alls.
Du förstår, Barbara,
när jag badade dig i Lazarus-grottan,
gjorde jag det i vetskapen att du skulle bli
min kompetenta allierade.
Och hittills
har du gjort ett beundransvärt jobb.
Jag är glad att du känner så.
Och jag skulle inte oroa mig över kniven.
Jag tyckte inte den var så speciell.
Men du kan inte ha mer fel.
Du förstår,
kniven
är nyckeln
till allt.
Inte allt.
Översatt av: Sören Forsman